-Anh thư viện kể chuyện-
-Câu chuyện số 16-

-“Hạt cát trắng” thần kỳ-

Trên một hòn đảo nhỏ ở Thái Bình Dương, có một hạt cát nhỏ màu trắng được người dân nơi đây gọi là “cát trắng”. Một hôm, một nhà lữ hành đến đảo này và được người dân nơi đây nhiệt tình mời cơm rất thịnh soạn. Nhà lữ hành chỉ ăn vài miếng rồi không thể ăn nổi nữa, vì trong thức ăn không có muối. Ông nói với những người dân nơi đây rằng: “Xin hãy cho tôi một chút muối”. Họ ngơ ngác nhìn nhau: “Muối là thứ gì? Chúng tôi chưa thấy muối bao giờ cả”.

Nhà lữ hành cảm thấy rất lạ. Trên một hòn đảo mà lẽ nào không có muối? Ngày hôm sau, ông lang thang trên đảo thưởng ngoạn phong cảnh và phát hiện ra những hạt nhỏ màu trắng, công cúi xuống vốc lấy một vốc tay cho vào túi, sau đó ông quay về. Người dân nơi đây tiếp tục đãi ông một bữa ăn thịnh soạn, nhưng lần này ông ăn ngấu nghiến. Người dân đảo cảm thấy rất lạ, họ vội chạy đến nếm thử. Trời đất, sao mà các món ăn lại trở nên ngon đến thế. Họ nài nỉ nhà lữ hành hãy cho họ biết bí quyết, rằng ông đã cho thứ gì vào các món ăn để chúng trở nên ngon  như vậy.

Nhà lữ hành lấy ra một ít muối từ trong túi mình rồi nói với họ: “Chính là thứ này đây, nó chính là muối”.

Mọi người đổ xô đến, đó chẳng qua chỉ là những “hạt cát trắng” mà họ đã quen thuộc bấy lâu.

-Trích tác phẩm “Những câu chuyện cảm động”-

-Tác giả sưu tầm và dịch: Thu Hằng-Hạnh Quyên-